Traducerea și adaptarea: DMX, DonReid, Snap & Starhawk resincronizare CODYBOSS1969
subs.ro team (c) www.subs.ro resincronizare CODYBOSS1969
~ LUPTĂTORUL ~
20 de ani mai târziu
Bun spectacol "Berbecule", chiar i-ai pus la pământ.
Destul de bine, nu?
Scuze, eram sigur că-ți dau mai mult.
Nu uita, 2 luni, Rollway, Legend Sunny,
am nevoie de tine acum.
"Berbecule"!
Poți să semnezi asta pentru mine?
Primul tău meci a fost cu David Diamond.
- Știu. - În 1985.
- Ce mai faci? - Bine.
- Ești nemaipomenit. - Apreciați-l...
Mulțumim,"Berbecule".
Lenny!
Haide, Lenny!
Deschide!
La naiba, Lenny!
- Berbecule! - Berbecule!
Trezește-te!
Berbecule, trezește-te!
Trezește-te!
Cine m-a trezit?
Show Slam.
Ne vedem imediat, maniacilor.
Bine? Mă întorc.
Mă întorc.
Nu mă duc nicăieri.
- Lenny! - Da!
Lenny, de ce-mi faci asta?
Vei intra când îmi primesc banii.
Haide, Lenny, știi că sunt întotdeauna bun platnic.
Ești de fiecare dată când se întâmplat.
Haide, omule, lasă-mă doar să-mi iau pachetul cu gheata.
- Nu pot să te ajut. - Haide omule...
Wayne, ai o secundă?
Nu chiar, ce e?
Poți să-mi adaugi câteva ore astăzi?
Care e problema astăzi? Au crescut prețurile?
Să vedem ce avem...
Liber în timpul săptămânii, și ocupat în weekend.
- Berbecule... - Ce mai faceți?
Băieți, ascultați!
LG, ești primul împotriva lui TDS.
Al doilea, îl avem pe Colby vs Billy the Kid
și Lex Letho.
Al treilea, Shady versus Devin Moore.
Al patrulea... versus Rabeco.
Al cincilea, Kevin Mathew versus Inferno.
Al șaselea, avem o confruntare, DJ High versus Funky Somolens.
Al șaptelea, Paul Enormus și Andy Anderson versus Jim Paul și Papdan.
Și ultimul și nu cel din urmă, Tomy Rotten
versus Randy "Berbecul"
- Ați înțeles băieți? - Da.
Bine, să facem asta!
- Bună, Berbecule! - Bună.
Tomy...
- Voi lucra în noaptea asta. - Te știu, Tomy,
ai fost la Wrestle Mania acum câteva luni.
- Am ieșit. - Ești bun, chiar a mers.
- Mulțumesc. - Continuă să lucrezi.
Chiar dacă alții fac spectacolul
ai abilitați care zac înăuntru.
Da, atât timp cât mi se refuza, nu știu
ce vreau să fac. Poate niște idei, mă gândeam...
Voi ar trebui să-i loviți pe tipi imediat.
Urcăm, frânghii. O veți face pe calea cea grea.
După, ne ridicăm, vă aruncăm la dublu.
Deci chiar vom sângera în seara asta.
Veți sângera, ca de obicei, ușor și frumos.
Nimeni nu lucreza atât de târziu, toată lumea face asta.
Munca este rușinoasă.
Lucrezi noaptea?
Bine.
- Poate îți faci revenirea. - Le place faza cu frânghiile...
Și o super lovitura, după un Ram Jam, puțin.
Suna bine.
Ai înăuntru o mare abilitate.
- Bine? - Mulțumesc.
Cu plăcere.
Haide!
Vrei să opresc asta?
Ești sigur?
Folosește stâlpul!
Unu, doi, trei!
Berbecule, chiar ai deturnat acea mulțime.
- Voi opri sângerarea cu asta. - Berbecule, ai o secundă?
Da.
Știi ce urmează?
Șase aprilie, a 20-a aniversare de când ne-am luptat cu Zeul.
- Da, acum mult timp. - Timpul parcă zboară.
Un cuvânt, revanșa.
Gata Berbecule, am terminat.
Vei face asta pentru marii fani care visează acel weekend.
Și vreau să sărbătoresc împreună cu voi doi.
Berbecul, Ayatollah.
O pauză i-ar prinde bine acestei mașini uzate.
Nu știu dacă va...
Pentru asta? Va fi ceva de top.
- Da? - Da.
Bine, bate.
Haideți băieți, să facem un duș.
Care-i treaba, Berbecule? Ce mai faci?
- Salut, Big Chris, ce mai faci? - Sunt bine, încă mai ai
legături cu drogatul ăla de Joe?
Spatele mă omoară. Orice ar avea.
Ți-o voi aduce în câteva zile.
Tu ești bărbatul, Berbecule.
- Ce mai faci? - Berbecule, cum să fie?
Rece.
- Cassedy este? - Lucrează la VIP.
Îmi pare rău, drăguță, dar am spus cealaltă fată.
- Nu este disponibilă. - Ne pare rău, dar nu te vrem.
- Câți ani ai? - Ești de seamă mamei mele.
Îți voi face ce logodnica ta nici nu și-a imaginat.
Sunteți cam nepoliticoși cu o doamnă. Ce-ar fi să vă cereți scuze?
- Cine naiba ești tu? - Nu vorbi cu o doamnă așa...
- Pot să vorbesc cum vreau. - Nu, nu, e în regulă...
Nu trebuie să vorbiți cu e așa! Ce e, dragă?
Să vă spun ceva, garantez că această doamnă
e mai tare decât orice fofoloancă ai avea tu.
Ce-ai spus?
Glumești?
Nemernicule.
- 200 de $ duși pe apa sâmbetei. - Încercam doar să ajut.
Sunt niște golani. Ușor!
Îmi pare rău, și așa arăt mai bine!
Vrei să te sărut?
- Bine, este bine să te revăd. - La fel.
Ce mai faci?
Îți spun, această este una din acele povești istorice...
Două zeci de mii de oameni, 1500 care se uitau la televizor...
Ne băteam până la limite. Dumnezeu cât de mult
ne-am luptat. Întreabă fanii înfocați dacă au auzit.
Da, este mare. Și o revanșă
Se poate repeta istoria.
Dumnezeule, ești o bucată tare.
Lasă-mă să fac o femeie cinstită din tine.
Cine știe, sunt într-o formă destul de buna acum.
Ști tu, cu puțin noroc te-aș putea încerca.
Niciodată nu știi cine e prin mulțime.
Ar fi un vis frumos.
Dumnezeule, sângerezi.
Da, m-am tăiat în seara asta.
- Ești bine? - Da, nu e nimic.
- Pentru faimă Wrestlingului? - Da, îți arăt eu faima, în 1986
Billy Bob Benjo m-a lovit.
Mi-a despicat bicepsul.
Până aici.
Uite aici, în 1988, Oralndo.
Domnul Magnific m-a aruncat peste corzi
și mi-am luxat umărul, mi s-a rupt mușchiul în două.
Doare?
Trebuie să faci ce vrea mulțimea.
Era pur pentru păcatele noastre.
Pedeapsa ne-a adus izbăvire,
iar rănile i-au fost vindecate.
- Despre ce era vorba? - Patimile lui Hristos.
Avea același păr. Nu l-ai văzut?
Tipule, trebuie să-l vezi. Este uimitor.
Dau cu orice în el: bice, săgeți, roci.
L-au bătut măr timp de 2 ore.
Berbecul de sacrificiu.
Următoare pe scena va fi Cassidy.
Trebuie să merg.
- Costa 16. - Păstrează restul.
Asta este 250, asta 75
Cea de insulină este 100.
Împreună fac 995.
Dă-mi 400 și știu că ești bun de plată.
Ai niște DH?
Am niște chinezisme.
Nu vreau chestii chinezești.
Uite, Berbecule, asta te va ajuta.
- Bine? - Du-te naibii.
Trebuie să îți revii la forma anterioară.
Altceva? Calmante?
Nu, îmi ajung.
Ești sigur?
- Ce-ți trebuie? - E destul, omule.
Am grijă de tine.
- Ai nevoie de suc să intri în formă? - Mă voi face mai mare și mai puternic.
- Ești, prietene. - Da.
Bine.
- Arăți bine. - Arată-mi ce ai.
Haide, haide... Nu sunt prea mulți.
Umflă-i, umflă-i. Umflă-i, nemernicule.
Bine, vezi acolo?
Nu lăsa șuvițele prea lungi pentru că data trecută s-au rupt, erau prea subțiri.
Da, așa.
Deci... ce mai face bătrânul în zilele asta?
Muncă, muncă, muncă.
Măcar are o slujbă, nu?
- Bună, Glory, ce faci? - Bună, scumpule, este deschis.
Dă-i drumul frate, dă-i drumul.
Ține. Trebuia să cazi în genunchi.
Unde este spray-ul de gândaci aici?
Partea dreaptă, spray-ul de gândaci?
Mai dă-mi una.
- Dă-mi-o ca lumea, frate! - Bine, omule.
- Ceva capcane de șoareci? - Le încărcăm și le punem în ring.
Ce mai faceți dle?
Care-i treaba omule?
Spune-mi ce crezi despre asta?
- Va merge. - Bine.
Vino aici!
Nu arăt bine, dar mă simt bine
genunchii mei, spatele meu, tot ce vreți să fac dle
pot face orice. Mă pot băga în sfori, pot face o ciocnitură.
Spune-mi lucrurile grele, ce vrei să faci diseară?
Ai ceva împotrivă cu capsele?
- Capse? - Capsatoare.
- Cum adică? - Capsatoare...
- Capsatoare? - Ai mai făcut așa ceva?
- Nu, doare? - E o întrebare prostească.
Nu doare prea rău când intră
e cam înfricoșător, ai ceva de metal pe tine, dar...
când le scoți vor lăsa câteva găuri.
Vei pierde ceva sânge.
- Să-i dăm drumul! - Mulțumesc, dle, este o onoare.
- Ia-o ușor cu capsatorul. - Nicio problemă, dle.
Unu, doi, trei.
Doamnelor și domnilor... marele Ram.
Bine lucrat.
Ce mai meci!
- Stai să te lipesc, Ram. - Ești nebun, omule.
Nebun!
- Te-a supărat lovitura cu masa? - Nicio problemă, dle.
ÎN URMĂ CU 14 MINUTE
La naiba!
- Trebuie să-ți scoatem capsele. - La dracu'!
- Ia-o ușurel, doctore. - Stai nemișcat.
E timpul morții!
Folosește-mi piciorul, folosește-l!
Folosește piciorul!
Să ți-o trag!
Bine, lasă-mă să scot asta.
S-a băgat bine, Ram.
E aproape gata.
Gata, Ram, ești bine, du-te și fă un duș.
Calmează-te, calmează-te!
Mă puteți ajuta, vă rog?
Lasă-ți mâinile jos, încearcă să te calmezi.
Calmează-te.
Stai relaxat.
Așa, ești bine... calmează-te.
- Mulțumesc pentru ajutor. - Bine.
Dle. Randisky...
Spune-mi Randy.
Randy, sunt doctorul Wayne Dizotem.
- Deci, cum stau? - Mult mai bine fața de înainte de leșin.
Deci sunt complet refăcut?
Inima ta, trebuie să ai mai multă grijă de ea.
- Și ce trebuie să fac? - Pentru început vei lua niște medicamente.
Și să încetezi să-ți mai lucrezi corpul.
Trebuie să termini.
Știu, știu. Pot să fac asta.
Când mă pot întoarce la sala de gimnastică și să încep exercițiile?
N-am nimic împotrivă cu execuțiile atâta timp cât sunt făcute moderat.
Doctore, sunt un wrestler profesionist!
Asta nu-i o idee bună.
- Cum adică? - Inima ta a trecut prin multe.
Nu vei putea suporta activități extreme.
Îmi pot încetini rutina, mă pot încetini.
- Dle Randisky... - Randy, spune-mi Randy.
Randy... aproape ai murit, data viitoare s-ar putea să nu mai ai norocul ăsta.
Doctore...
mulțumesc pentru veștile bune.
Copia asta e pentru dv.
Și a lăsat cineva asta pentru dv.
A spus că e promotorul dv.
Robert Randisky, veniți la farmacie, rețeta este gata.
Robert Randisky?
Semnați aici, vă rog.
Mulțumesc.
Țineți.
Banii mei...
Bun venit acasă.
Adam... vrei să te joci pe Nintendo?
- Bine, să vedem ce poți. - Bine.
- Vrei să joci nintendo? - Bine.
Să vedem cât ești de bun.
Bun, să începem.
Haide.
Ai auzit de Call Of Duty 4?
- Ce? - Call of Duty 4.
- Cum? - Call of Duty 4.
- Call at Duty 4? - Call of Duty 4
- Call of Duty 4? - Da.
- E chiar mișto. - Da?
Ăsta-i așa vechi.
- Despre ce e? - Un joc de război.
Celelalte Call Of Duty erau despre...
al doilea război mondial, dar ăsta e despre Irak.
- Da? - Poți fi în marină...
sau British ȘȘ. E mișto.
Bine, asta e.
- În regulă. Încă unu. - Trebuie să plec.
- Tocmai te-am bătut.
- Nu vrei să-ți iei revanșa? - Nu, e în regulă.
- Da? - Ne vedem mai târziu.
Ne vedem, frate.
Hei.
A trecut ceva timp.
- Cum ești? - Bine.
M-am gândit că poate putem merge să mâncăm un hamburger.
- Lucrez. - Bine. Poate mai târziu.
Ești bine?
- Putem să vorbim o secundă? - Sigur, sigur, ce este?
Vino la mașina mea.
Randy...
Nu pot să las clientul așa, tu știi asta.
Ascultă, am făcut infarct.
- Unde e mașina? - În spate.
Bine, așteaptă-mă, vin în 15 minute.
- Iau o pauză. - Bine.
Mersi, apreciez.
Nicio problemă.
Când s-a întâmplat?
Acum câteva săptămâni.
Cum te simți?
Nu mă simt ca Hercule.
Cum s-a întâmplat?
Umblam în vestiar și băieții au spus că am căzut ca o cărămidă.
Nu-mi amintesc nimic.
Doctorii mi-au spus că nu mai pot lupta niciodată.
Ce vei face?
Știi, nu mă simt bine.
De aceea...
De aceea am vrut să vorbesc cu tine pentru că nu vreau să fiu singur.
Randy.
Ar trebui să fii cu familia ta acum.
Nu ai o fată? Unde e?
- Fata mea nu mă place prea mult. - Nu cred.
Ea are nevoie de un tată, crede-mă, astfel de situații îi apropie pe oameni.
Ar trebui să o suni.
Ar trebui să mă întorc. Vei fi bine?
- Voi fi bine. - Bine.
Stephanie.
Stephanie e acasă?
Cine să spun că o caută?
Spune-i că e tatăl ei.
Hei, Stephanie, unde mergi?
- Ce vrei? - Să vorbim.
Nu pot să vorbesc acum.
- Chiar trebuie să vorbesc cu tine. - Am școală.
- Mergi la școală? - Da.
Minunat.
Ascultă, am făcut infarct, și am vrut doar să-ți spun.
Ești un nemernic.
Ce vrei de la mine?
Am fost singur, ești fata mea și te iubesc.
- Voiam să te văd - Vrăjeli.
- Vrei să am grijă de tine. - Nu.
Nu voi face asta.
Unde dracu erai tu când aveam eu nevoie să ai grijă de mine?
Toate zilele mele de naștere? Nu ai fost prezent la niciuna.
Probabil nici nu știi când e.
Nu vrei să știi, nici nu-mi pasă Du-te dracului!
Legion America.
Hei, nu mă gândeam să te văd pe aici.
- De ce nu? - Hei.
Am auzit că ai suferit un infarct la spectacolul Difusco.
Deci ești bine?
Frate, sunt gata să încep.
Excelent. Eram gata să anulez evenimentul principal.
- Ce eveniment principal? - Cel pentru Festivalul fanilor.
Asta înseamnă că toată gașca va fi acolo.
Sunt așa de încântat.
Va fi epic.
Va fi acolo Volpi.
Două zeci de ani va fi ceva.
Haide ți-am pregătit un loc aici.
Bună frate.
Vei avea o mulțime pe cinste.
- Grozav, voi asculta. - Bine.
Omule, ce mai faci uriașule?
Îmi pare bine să te văd.
Sunt fanul tău de ani, îmi pare bine să te întâlnesc.
Putem face o poză.
Bine
Sunteți gata?
- Care e numele tău? - Evan.
1, 2, 3.
Poftim.
Bună eu sunt Cassie.
- Harry. - Îmi pare bine să te cunosc.
De unde ești?
- Arfield. - Da.
Ce faci în seara asta?
Bine.
Ce zici un dans privat ca să te simți mai bine.
Nu, nu în seara asta.
- Nu, Harry. - Nu.
Bine.
Și nu uitați marți seara...
Nu.
Pe scenă principală... exotică.
Hei, tu.
Bună.
- Când ai ajuns aici? - Numai ce am intrat.
Da? Cum te simți?
Mă simt bine.
Bine.
Și ți-am urmat sfatul. M-am dus să-mi văd fiica.
Da, cum a fost?
N-a mers așa de bine m-a făcut nenorocit.
Îmi pare rău să aud asta.
Ce poți să faci?
Poate dacă aș fi făcut ceva special.
- Să-i duc un cadou. - E o ideea foarte bună.
Ce face?
Ce fel de muzică îi place.
Chiar nu știu.
Poate îi place altceva, să gătească sau îi plac cărțile?
Nu știu.
Bine, păi...
Ar trebui să-i iei niște haine, de acelea pe carele le dorește toată lumea.
Da?
- Bine, spune-mi cum. - Știu locul perfect.
E locul de vis pentru cumpărături.
Cred că e pe Elisabeth Avenue, ar trebui să mergi sâmbătă.
Mulțumesc. Mulțumesc mult.
Vrei un dans?
Nu sunt gata pentru asta.